PARIS, FRANÇA
MUSEU DO LOUVRE
Está tudo bem?
Estará se não estiver respirando em cima do meu pescoço.
Da próxima vez que comer alho...
... por favor, coma depois de fazermos o assalto, muito obrigado.
O que foi que eu te disse?
O que foi que eu te disse? Tenha certeza que esta merda funcione.
Está certo?
O quê está acontecendo?
- Quem é o seu parceiro? - Não sei, não sei.
Está dizendo, que não sabe com quem trabalha?
Não sei.
Há quanto tempo planejam este assalto?
Não sei.
São vocês que tentaram roubar a mesma estátua...
há 6 meses atrás, em Roma?
Não sei.
Não sabe muito, não é?
Não sei.
Talvez goste de seis meses na prisão.
O quê acha disso?
- Não sei. - Então, eu sei.
Não vai gostar nem um pouco...
talvez possamos adiar a data do seu julgamento, indefinidamente...
O quê acha disso?
Eu estaria fora de qualquer prisão que me colocasse,
às 3 horas de Sexta Feira.
E por quê isso?
Porque, tenho que ver uma pessoa Sexta Feira às 4 da tarde.
Mais do que Você Imagina
Versão Brasileira Renanbg
SHREVEPORT, LOUISIANA
Você está bem mãe?
Mãe, você está bem?
Claro, claro.
- Estou morta? - Não mãe, não está morta.
Porra.
Oh, Henry!
Eu sei que tem... Eu sei que tem que ir.
Honestamente, estou muito orgulhosa de você filho.
- Vou sentir saudades. - Eu sei.
Não, não, não, não, já chega de fumar.
- Henry, é tudo o que me resta. - Isso não é verdade.
O que foi? O que foi? O que foi?
- Não, mãe. - Sim, Henry.
Quer o seu suco?
Sim, obrigado.
Você é um ótimo filho, Henry!
Meu Deus.
Não consigo acreditar que vai partir.
O seu pai ficaria tão orgulhoso de você.
Não tenho tanta certeza disso.
Porque diz isso, Henry?
Porque eu sou um agente do FBI e ele morreu na prisão.
É verdade, é verdade, mas ele estaria orgulhoso de você assim mesmo.
Você sabe que eu poderei não entrar em contato.
talvez, talvez, nunca, durante esta operação.
Mas eu quero que saiba que eu vou estar bem.
Tenha certeza disso, Henry, porque você é a única coisa que eu tenho.
Aqui está.
TRÊS ANOS DEPOIS
Olá.
Mãe?
Quem diabos é você?
Desculpe.
Menina.
Meu Deus!
Henry!
Mãe?
Henry, tenha cuidado com o degrau.
Sim, sim, estou vendo isso. Mas, quando mandou colocar uma piscina?
Henry, eu arrasei no mercado de ações...
não ia acreditar na quantidade de dinheiro que ganhei.
As minhas ações não paravam de subir, subir, subir...
Isso é muito bom.
Escute, está bem, está bem, porque que não pega isto...
Está bem? E cobre elas!
Henry, pelo amor de Deus, não vou tapar nada, elas foram muito, muito caras.
Eu tenho tanto para te contar.
- Sério? - Sim.
- Então, vai com calma. - Está bem.
Então, eu te deixei no aeroporto e, depois, fui beber um café.
O que tinha lá dentro?
Bem, honestamente, montes de açúcar mas essa não é a questão.
Um cara deixou uma moeda no meu copo, devia beijar esse homem na boca.
- Mãe. - Ele salvou minha vida, Henry...
Parecia uma boba.
Então eu disse: "Marty, tem que fazer umas mudanças!"
- Quem é a Marty? - Eu já não me chamo Martha.
Está bem.
Bem, Mãe...
eu também tenho uma surpresa para você.
Sim.
Estou noivo.
Está noivo?
Fiquei noivo de uma mulher maravilhosa, chamada Emily...
Também trabalha no FBI e, chega de avião esta tarde.
Henry, Meu Deus!
Mãe?
Esta é a Emily.
Emily...
- Sra. Durand... - Marty, Marty.
Tenho uma filha.
Henry...
Ela é adorável.
Alguma coisa cheira muito bem.
Estou fazendo o prato de peru favorito do Henry.
Não espere nada de fabuloso, porque já não o faço há muito tempo.
Não, tenho certeza que está bom.
Nem quero saber da comida, estou feliz de estarmos todos juntos, finalmente.
O Henry contou tanta coisa de você.
Na verdade, só falamos de você.
Estava um pouco preocupada...
o quanto obcecado parecia mas agora entendo porquê.
Bem, espero que goste de alho porque eu fiz estes...
aperitivos espanhóis...
e tem uma pitada de um alho vermelho muito picante.
Isto é delicioso. Henry, tem que provar isto.
Soube disto, através de um cozinheiro italiano com quem namorei.
Você... tem namorado?
Namorado? Não. Diabos não.
Não vou cometer o mesmo erro que cometi com o seu pai.
Está bem. Ótimo.
Tenho vários namorados.
Grande maluca, Marty.
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.
Emily, o que faz no FBI...
Você é uma agente como o Henry?
Sim, eu trabalho nisso, basicamente, faço perfis psicológicos.
Muito bem, muito bem, como a Clarice Starling?
Bem, nada tão excitante.
Mãe, mal tocou na comida.
Eu não quero ser mal-criada com vocês mas tem uma coisa que eu quero fazer...
Tem um assunto que tenho que cuidar.
- Durante o jantar? - Sim.
Mas posso alterar os meus planos.
Não, não, não seja tonta, não altere os seus planos por nossa causa.
Onde vai? São 21 horas.
Bem, a minha companhia não chega antes das 22:30h...
E, Henry, não se preocupe. Depois da meia noite não me transformo numa abóbora.
Então, fale dos seus namorados.
Está bem. Certo. Por onde devo começar?
Bem, houve o Enrico, o cozinheiro...
Ele era adorável.
Não queria me deixar ir... sentava-se lá fora...
no jardim, à noite... chorando como uma criança.
Era de partir o coração.
- Você sabe o que eu quero dizer? - Sem falhas.
A Emily sabe do que estou falando.
Adiante, demorei muito tempo para perceber que faltava alguma coisa aqui dentro.
Faltando de dentro da casa?
Não, Henry, faltando aqui dentro, espiritualmente.
Então, iniciei a minha busca por conhecimento
Paz interior, alegria interior...
A pessoa que estava enterrada viva num mar de nicotina.
- E em pacotes de bolos. - Sim, isso é fantástico.
Sim, sim.
- Então, o que fez? - Fui à Índia.
- Foi à Índia? - Sim.
Você nunca saia de casa.
Depois, fui ao Tibete e estudei Budismo.
E li o Corão e estudei a Cabala.
E depois entendi.
O quê?
Que o mundo inteiro é um único e verdadeiro organismo
E por isso não interessa se a ciência é religião
ou se a religião é ciência, porque todos andamos à procura
todos procuramos uma razão por existirmos.
Isso é tão lindo.
E, a razão por estarmos aqui é?
Nos divertir, porque tudo termina rápido demais.
Marty.
Eu pego isso.
Querido, atende?
Sim, sim, estou indo.
Posso ajudá-lo?
Sim, vim ver a Marty.
Meu?
O quê?
Não, não, não. Você disse: "Meu".
Disse sim.
Mãe, tem um garoto aqui. Ele me chamou de "Meu".
- Quer que eu... - É o Eddie.
Posso esperar aqui fora.
Está bem, pode me dizer, por favor, que o Eddie está aqui...
para receber o dinheiro dos jornais
ou tentando vender uma assinatura de uma revista.
- Onde ele está? - Está na entrada.
Isso é falta de educação, Henry.
- Eddie, olá. - Olá.
Peço desculpas, o meu filho não sabia quem era.
Tudo bem, nunca é demais ser cuidadoso...
com quem se deixa entrar em casa, certo?
Certo, meu.
As minhas luvas. Volto já.
Gostosa.
Então, voltando a viver com a mamãe?
Sim.
Está fazendo uma espécie de operação secreta...
ou alguma coisa do gênero, certo?
Sim.
Me conta?
Se contasse, deixaria de ser segredo.
Então, isso é incrível.
- Já matou alguém? - Ainda não.
Pronto. Vamos.
- Boa noite, Henry. - Adeus, Mãe.
- O que é aquilo, Eddie? - É a besta, minha querida.
A besta.
Sabe como é.
Muito bom ter trazido a besta, Eddie.
Merece o melhor querida.
Não espere acordado Henry.
Isto pareceu uma Harley?
Passa sempre qualquer coisa, perto da casa, em cada 30 segundos, Henry.
Volte para a cama.
É certo que consegue tomar conta dela, ela é uma mulher crescida.
Fez um excelente trabalho te criando.
Espera, espera, espera.
- O quê foi querido? - Nada, volte para a cama.
Só pode estar brincando.
E sei que também me quer.
Estou ficando irritada, estou mesmo.
Eu sei, sinto no meu corpo.
O quê este cara está fazendo?
Eu quero fazer amor contigo. E também quero fazer...
Qual é a piada?
A sua mãe deve ser boa na cama.
- Emily. - O quê foi? Isso te incomoda?
Sim, me incomoda.
Somos seres sexuais, é a negação que nos mete em problemas.
Vamos chamar a polícia por sua causa.
Minha arma?
Meu Deus, deixa ele em paz.
Vamos, deixe quieto, Henry.
Vamos, vem para a cama... Vamos brincar.
Você quer... quer brincar, com este maluco ali fora.
Sim.
Vou buscá-la eu mesmo.
Faria isso, por mim, se nós acabássemos?
Fazer o quê? Dirigir veículos caros e chorar no seu jardim?
Não. Ele que vá para o diabo, Henry. Apenas...
Vem para a cama. Não nos vemos há semanas.
Espera, por que diz isso?
Porquê pensa, sequer, em terminar? Acabamos de ficar noivos.
Sabe, um pouquinho de compaixão agora, Emily, está bem?
Estou aqui sentado, é a minha primeira noite em casa...
tenho aqui um italiano bêbado fazendo uma serenata para minha mãe
que nem sequer está. E onde ela está?
Está num encontro, montada na besta de um jovem.
Pelo menos alguém está.
Olá Enrico. Sou o Henry.
Filho da Martha...
O filho da Marty. Vou ficar aqui por um tempo.
O Marty do FBI.
Esse mesmo.
Diz à sua mãe, que eu não consigo viver sem ela.
Tenho certeza que ela já recebeu a mensagem.
"Tchau."
Vem ao meu restaurante, eu cuido de você.
Faço uma maravilhosa galinha "kung Pao." Talvez goste.
Vou tirar o carro agora mesmo.
Tem que sair daí.
Eddie, Eddie, Eddie.
Olá.
Não, obrigado.
Deixe-me dizer, a sua mãe é como um mangusto.
Sim?
Maluca.
- Ficou acordado? - Sim.
Lamento ouvir isso.
Tenho que voltar lá.
Bom dia, querido.
Bom dia, mãe.
Onde está o Eddie?
Teve que sair cedo. Tem um exame final.
Esperemos que o nosso Eddie tire um excelente.
"Big Nuts?" (Grandes tomates?)
Não, obrigado.
Tem algo de errado?
Certo, olha mãe.
Tenho pensado muito nisto, e...
estou feliz que tenha dado uma volta na sua vida
sabe... que tenha se tornado nesta...
mulher, na verdade, tão atraente.
Não acha que devia abrandar um pouco?
Bem Henry, eu já não estou nos meus 20 anos.
Pode passar o leite?
O quê? O quê? Está bem... eu entendo isso, mas...
Morreria se saísse com alguém da sua idade?
Henry, escute.
Não é nada sério com o Eddie, estamos apenas...
sabe, estamos apenas... se divertindo.
Sabe uma coisa que queria te dizer.
Acho que acertou mesmo com a Emily.
Eu sei.
E espero que saiba da sorte que tem.
Porque eu nunca encontrei o que vocês tem.
Não acho que deva ter ela como garantida, nem por um segundo.
Não vou ter.
Ouvi você e a sua mãe falando hoje de manhã.
Ela parece estar um pouco sozinha.
Sozinha, parece que se tornou íntima com metade de Shreveport.
Acho que devíamos conseguir um bom homem.
Não, não somos cupidos. Isso são coisas de velhotas.
Alguém como aquele, por exemplo, olha
provavelmente comprando um brinquedo para o garoto, é legal.
Como sabe que não é assim que ele pega meninos no parque?
MASSAGEM SHIATSU
Meu Deus.
Olá mãe, está se divertindo?
Sinto que estou sobre o efeito de ecstasy.
Vou fingir que não ouvi isso.
Mãe, podemos ir?
- Está me envergonhando. - O quê?
Podemos ir, está me envergonhando.
Só posso desejar este tipo de prazer para você, filho.
Não posso forçar.
Jesus Cristo, mãe está bem?
- Marty! - O quê é esta coisa? Mãe!
A culpa é minha.
A culpa é minha, estava me divertindo com ele.
Lamento muito.
- Olá. - Olá, peço desculpas.
Não é muito velho para brincar com brinquedos? Podia ter matado ela.
Sim, podia ter sido trágico.
Não é nada.
Nada.
- É, mãe podia ter te magoado. - Henry.
- Não é nada. - Claro que é.
Ela disse que não é nada.
Certo, venha aqui.
Existe uma pequena ilha, escondida a leste do mar das Caraíbas chamada...
"Antiga."
Acho que quer dizer, "Antigua."
Não, não, não, "Antiga."
"Antigua," é uma armadilha para os turistas.
Não, eu passei toda a manhã numa
bonita saliência em formato de lua crescente chamada "Half Moon Bay."
Há um recife que fica afastado do resto do mar das Caraíbas.
Fique ali vendo as ondas rebentarem com...
o sol nascendo por trás delas.
É o lugar mais hipnotizador do mundo.
Bem.
- Parece perfeito. - E é.
Mas ao mesmo tempo é trágico.
Sabe, há um século atrás, um furacão destruiu a ilha.
deixando a cidade submergida.
Ainda consegue ver o topo dos edifícios na superfície da baía.
À noite, os locais festejam o fim de cada dia
com uma festa da vida do mar.
E cantam canções "Folk" sobre o céu onde eu juro que conseguem ver...
um bilhão de estrelas.
Talvez o...
lugar mais romântico no planeta.
Desculpem.
Está tudo bem, em muitas culturas é visto como um com complemento.
- Esta vendo. - Desculpem, a sua conta.
- Sim. - Não, não, não, eu insisto.
Eu insisto.
Fique com o troco.
Bem...
é sempre agradável fazer novos amigos.
Ouçam...
se não vão fazer nada hoje de tarde.
Gostaria que fizessem uma coisa comigo.
Não, acho que estamos ocupados, Sr...
Por favor, por favor, me chame de Tommy.
Está bem Tommy, acho que estamos ocupados.
Ou, ou, ou não.
Ainda bem.
Muito bem, é isto.
Esta estátua é, na realidade está numa turnê pelo mundo.
Descoberta recentemente nas obras.
É uma das mais inestimáveis e mais lindas
esculturas, que vieram da mão do artista.
Representa o que muitos peritos entendem ser
a mãe do Bernini e o irmão mais novo.
Muito bem, muito bem.
É linda.
É não é?
Deixe-me mostrar uma coisa.
- Está vendo, este equilíbrio todo. - Equilíbrio?
Estes dois parecem gostar muito um do outro.
Sim. Pelo menos este tem idade para votar.
- Lindo. - O que é?
São detectores a laser.
A estátua tem sido objeto de desejo para...
ladrões de arte, há vários anos.
Na verdade, já houve duas tentativas em apenas três anos.
Tommy, bem... isto... tem sido ótimo.
E não há razão nenhuma para que isto acabe.
Garotos, escutem, conheço...
um fantástico restaurante albanês que vou há anos.
Sim, mas nós acabamos de comer.
Não, claro, claro, quero dizer um dia destes, esta semana.
Que tal sábado à noite.
Marty!
Henry.
Emily, vocês todos seriam meus convidados.
Sim.
Por favor, tenho flores para você.
Tenho flores para você.
Nada disto se compara à sua beleza.
Bem na hora.
Posso fazer uma observação?
Só se eu puder atirar no Enrico.
Certo.
Por muito tempo, pelo que me disse...
... você foi sempre o pai na relação.
Sim.
E você cuidou da sua mãe...
... porque o seu pai a tinha abandonado.
Sim.
E depois se transformou no marido que estava faltando.
Está bem.
Então, eu só estou pensando, que talvez...
... você esteja um pouco apegado na sua mãe.
Isso é nojento.
Não quero dizer, de uma maneira sexual.
Ainda bem, espero que não.
Já que...
... tem muitos componentes sexuais nas relações mãe, filho.
Está bem... esquece.
Costuma pensar na sua mãe quando fazemos sexo?
Meu Deus.
É só uma pergunta.
Bem, me deixe responder isso.
Não, não penso.
Graças a Deus não penso. Mas quer saber algo mais...
... agora, não tenho certeza de como vou ser capaz em não pensar nela.
Muito obrigado.
Boa noite.
Está dormindo?
Marty Durand?
- Sou eu. - Pode assinar aqui, por favor.
São muito lindas.
Sim, são querida, vamos temos que...
Até à próxima que nos encontrarmos, Tommy.
Está vendo, eu gosto deste Tommy. Eu gosto dele Marty.
- Certo, vamos. - Está bem, está bem.
- Adeus mãe. - Adeus.
Adeus.
A sua mãe é uma menina crescida. Tem que a deixar viver a vida.
- Então. - Adeus?
Sim, não, não, não. Eu estou ouvindo.
Apenas a minha sorte em casar com uma psiquiatra.
- Eu te amo muito. - Eu também. Vejo você mais tarde.
- Está atrasado. - Sério, não me diga.
- Temos uma missão de reconhecimento. - Quando?
- Agora. - Meu Deus.
Sobre a estátua Bernini que está aqui na cidade.
Ontem a noite fomos informados pela Interpol
que têm razões para acreditar.
Que os mesmos cruéis, viris e sofisticados autores que tentaram roubar ela em Paris.
Vão tentar roubá-la aqui em Shreveport.
Estamos inclinados para concordar.
A Interpol acredita que três homens estão envolvidos.
Um francês, um Grego, e um de origem desconhecida.
Niko Evangelatos é um criminoso com carreira.
Só material de qualidade.
Soube-se que esteve em Roma e em Paris...
na hora, das tentativas de furto.
Sabemos de fato
que ele está aqui, nos Estado Unidos agora.
Jean Yves Tatao é outro com carreira de criminoso.
Acredita-se estar envolvido no assalto ao banco em Paris em 2001.
Cerca de 6 milhões de dólares foram roubados.
Sabe-se muito pouco sobre o terceiro.
Acredita-se ser o líder do grupo.
Que merda.
Não se levante, não se levante.
O agente especial Wagner me contou tudo.
Tem certeza que é o mesmo homem do seu caso?
A mulher da direita é a sua mãe?
Sim, senhor.
É uma mulher bonita.
Esta é uma mãe muito bem parecida.
Sim.
Alex ela é uma quebra corações ou quê?
Ela é bonita.
Ela é estonteante, gosto disto.
Olha...
Há quanto tempo a sua mãe está saindo com este homem?
O mesmo tempo que eu.
O mesmo que você.
Nós não passamos... ela passou o dia com ele...
e aconteceu que eu estava...
Apenas nos conhecemos.
E não há outro lugar para onde foram.
- Fomos ao museu. - O quê?
Para ver a estátua.
E?
E...
não, olhamos para a estátua, falava e falava dela...
mas eu não estava muito interessado, por isso não ouvi atentamente...
... o que ele estava dizendo.
Ele sabe que você é agente do FBI?
Acho que não.
Vamos manter isso dessa maneira o máximo que conseguir.
Sim, senhor.
Quero que encoraje a sua mãe a continuar vendo este homem.
Não é uma opção.
E mais uma coisa.
Não diga isto a ninguém.
Nem mesmo a sua noiva.
- Tommy. - Olá.
- Como está Howie? - Henry.
Henry, Henry.
- Ainda bem que veio. - Obrigado.
Isto é... isto é bonito
Acolhedora.
- Sabe quando a casa foi construída? - Não.
Você toca piano?
Não.
- Batuque? - Não.
Certo.
- Olá. - Olá Emily, como tem passado?
- Tommy, muito bom te ver. - Obrigado.
Eu também, eu também.
Ainda bem.
De cortar a respiração.
Eu sei, eu sei, só não consigo acreditar.
Olá.
- Prazer em te ver de novo. - Eu também.
Só digo isso, porque eu era tão gorda.
- Gorda? - Apenas enorme.
É difícil de acreditar.
Quer ver umas fotos?
Posso oferecer uma bebida?
- Sim, claro. - Qual é o seu veneno?
Whisky.
- Com gelo, ou sem gelo? - Com gelo.
Querida, está bem com a Heineken?
Sim, obrigado.
Está tentando me embebedar Henry?
Só estou brincando, só estou brincando.
Só não quero que me mandem parar.
Não se preocupes não leva uma multa conosco.
Sério, como assim?
Gostaria de propor um brinde.
Meu Deus.
- Aos novos amigos! - Aos novos amigos!
Aqui está.
Como conseguem tirar uma multa?
- Ela está brincando. - Não estou nada.
- Certo. - Somos do FBI.
Desculpem, perdão, só um momento.
Sim, sim, absolutamente bem.
Isso é, isso é bom.
Sim. Somos agentes. Foi assim que nos conhecemos.
- Isso não é perfeito? - É.
O Henry e a Emily acabaram de voltar de uma missão hiper secreta.
Bem feito, isso é impressionante. Parece meio perigoso.
Bem...
- Não foi... - 185 quilos.
Estava apenas descobrindo um esquema de lavagem de dinheiro.
Então, faz buscas.
Sim, estou muito impressionado Tommy
parece saber um pouco sobre o FBI.
Sim, sim, entendo.
Certo, vamos indo?
Espera Tommy, mais uma.
- 77 quilos. - Melhorando.
- Sim. - Melhorando.
Os 77 quilos são uma grande marca para mim.
- Vamos, Howie. - Henry!
Henry.
113 quilos e depois baixar para os
77 e depois voltar para os 113.
Isso é muito interessante...
- Você vem? - Estou indo.
- Onde é o restaurante? - Logo ali.
Vamos malta.
Confiem em mim, qualquer um pode vir ao Moniko.
- Obrigada. - De nada.
- Onde estão as ementas? - Não há ementas.
O Victor só traz comida da cozinha.
- Adoro isso. - Que tipo de comida?
Geralmente não pergunto.
Vão ser as coisas mais deliciosas que já provaram.
- Está se divertindo? - Muito Tommy.
Escute, a minha mãe e eu viemos de Nova Iorque.
por isso, geralmente, não gostamos de comer qualquer tipo de comida marsupial.
Tem certeza que isto é mesmo um restaurante?
- Quer dizer, se servem comida? - Sim
Poucos inspetores de saúde estiveram aqui.
O quê faz da vida Tommy?
Sou consultor de negócios internacionais.
Henry, me faz um favor?
Sabe, o meu palpite é que metade da clientela aqui pode ser
- Fora do comum. - Acha?
Sim. Devíamos deixar a profissão de lado.
Só quero ter certeza, quando trouxerem a salsicha de jacaré
é só isso que vamos ter, entende o que quero dizer?
Salsicha de jacaré?
Isto é bebida Albanesa.
Muito bem.
Em meu banheiro, na minha banheira.
Na sua banheira?
Obrigado, obrigado.
É bom saber disso, pensei que fosse água.
Não, não, não, vai com calma com isto.
Está bem, enche.
Não estou brincando Marty, isto te faz fazer coisas doidas.
Faça duplo.
Certo, então...
O que é isso?
A coisa com que abre o portão da garagem.
Malta, vocês são boas pessoas.
Estou feliz por termos se conhecido.
Em especial a você, Marty.
Não quero ir muito rápido.
Me sinto.. como se te conhecesse há anos.
Isso é uma coisa boa?
Pessoas que simplesmente conhece, que pode confiar.
Isso é muito doce Tommy.
Os seus olhos...
Os seus olhos não mentem, não é?
A vida é muito curta para mentiras.
Acho que é o seu celular.
Sabe o que é engraçado? Eu não escuto
Está, mas talvez devesse atender, talvez seja importante.
Seja lá quem for, esta é uma hora ruim.
Quem devia ser, senão o de sempre.
Bem, estou um pouco ocupado no momento.
Onde está?
Tenta olhar para a sua direita.
Olá.
Porra.
- Era importante? - Volto já.
Banheiro.
Também tenho que ir ao banheiro.
Olá.
Você é um médico rico?
- Não... - Não faz mal.
Aqui vamos nós.
- Muito bem. - À nosso.
Banheiro.
- Um banheiro. - Henry, apenas entre na onda.
Quer ir para o banheiro comigo?
Banheiro. Banheiro.
Ele tem que ir ao banheiro, desculpa.
Peço desculpas, como se diz banheiro em Albanês.
- Quem é a mulher? - Uma amiga.
- Parece ser muito bonita. - É sim senhora.
Também parece que está ficando apaixonada.
Acha mesmo?
Interessante.
- Olá. - Olá.
- Seus amigos? - Sim, sim.
Jean Yves e Niko, este é o...
Henry!
Banheiro?
- Sim, ali. - Certo.
- A gente se vê na mesa. - Sim.
Está tudo bem querido, está tudo bem.
Então...
Marty, conte a história da sua vida.
Está bem.
Bem...
Sinto que vivi três vidas...
a primeira, com o meu marido.
Conhecemo-nos no liceu, estava grávida aos 17 anos.
E, uma com o Henry...
e, agora esta.
E você?
Eu? Bem, anseio bastante pela...
Reforma. Parar.
Tenho que viajar tanto.
Por causa do negócio?
Sim. Sim.
Estou trabalhando num...
este deve dar o suficiente, depois estou pronto para parar.
Sim, sim, pare se quiser...
... Transforme a sua vida. Eu acredito...
que só devemos fazer o que nos deixa feliz.
Esperançosamente, fizemos as coisas mais estúpidas que podemos pensar.
Bem, eu acho que há tempo para...
... mais um pouco.
Você sabe, da grande oportunidade que isto é para nós?
E agora, para a sua carreira.
Senhor, quão perigoso é este suspeito, porque...
a minha mãe parece gostar mesmo dele e...
e, francamente, senhor, eu adoro a minha mãe.
A sua mãe não podia estar em melhores mãos.
Irá ser vigiada 24 horas por dia...
e proteção, se alguma coisa sair errado.
Então, como isto será bom para a minha carreira, senhor?
Vai liderar o caso para nós agente Durand.
Terá cinco agentes para comandar.
Senhor, eu não posso liderar o caso.
Eu não posso ser responsável por colocar a minha mãe sobre escuta enquanto ela...
... enquanto ela...
... como eu disse, ela gosta mesmo deste cara.
Meu Deus!
Sabe, nunca levei os seus sentimentos em consideração.
A última coisa que quero é deixar um dos meus agentes desconfortável.
- Obrigado, senhor. - Sabe...
Temos um adorável posto a norte de Anchorage Alasca.
Não sei, mas...
Talvez apenas, talvez ache isso mais confortável.
Certo, quando acabarem aqui, vamos ao banheiro e...
- ... o quarto do sujeito. - O quarto.
Eu fico com a gaveta da lingerie.
Isto vai ser altamente.
Pode mudar o microfone um pouco para a direita.
Está excelente.
Felder, então, nós...
Não precisamos disto.
Jesus, Henry... vamos. Isto é conversa de travesseiro.
Aqui é onde as melhores coisas sempre acontecem.
Bem no meio da queca.
Nós roubamos o lugar na terça à noite.
Estamos falando da minha mãe.
Olha, precisamos conseguir localizar
qualquer telefonema desta mesma localização.
Qualquer chamada feita no quarto do suspeito e localizo ela em 45 segundos.
Não é o suspeito. É a minha mãe.
Está bem, Henry.
Também precisamos do número do celular da sua mamãe...
para triangular a localização
Está vendo, chama-se Triangular, Henry.
Triangular, Henry.
Está bem.
Uma ligação entrando.
- Alô. - Marty.
- É o Tommy. - Bingo.
O encontro ainda está de pé para hoje à noite?
Estamos combinados.
Estou aí dentro de uma hora.
- Está bem. - Até logo.
318-555-0000, ele está no...
Hotel Eldorado.
É muito legal lá.
Sim? Quando esteve lá?
Eu estive lá, eles deixam uns rebuçados nas almofadas.
E...
Esquece, liga para o Simpson e para a Cisneros...
... diga que ele está no hotel Eldorado, entrem no quarto
e ponham escuta nele.
Descubram se ele tem carro, e ponham escuta também.
Eu sei... eu sei.
Muito bem.
Está aborrecida?
Por quê?
Quer se divertir.
Sim.
O quê tem em mente?
Vamos puxar esta menina, e ver do que ela é... capaz.
Fomos pegos.
Não arranque, não arranque, a minha mãe está naquele carro.
Vamos, vamos.
É bonito, não é?
É tudo muito pálido em comparação contigo.
- Importa-se que eu faça um pergunta? - Força, pergunte à vontade.
Não ia me perguntar uma coisa?
Eu só estava pensando...
Como alguém pode deixar você escapar?
Então, não caia nessa, isso é uma grande mentira.
Tínhamos muitos problemas, mas não nos divorciamos se é isso que queria saber.
- Ele faleceu. - Sinto muito.
Não se preocupe, aliás não nos falávamos quando ele estava preso.
Costuma se atrair por caras maus?
Acho que sim.
Querida.
Para com isso.
O que vê, quando me olha?
Bem, quando te vejo, só vejo problemas.
Sim.
Eu sou tão mau... que devia ser proibido.
Então, não caia nessa.
Tenho que dar mão à torçer para este cara, muito sútil.
Sim, muito sútil.
Fale... fale sobre o Henry.
Sim, o Henry.
Bem, o Henry...
É o filho mais lindo que se pode ter, inteligente
- Adorável, carinhoso. - Muito bem Henry.
Por mais que o adore, ele pode...
ele pode ser um impecilho às vezes.
Porquê?
Ele consegue ser como um cão vigia.
Calem-se.
Provavelmente eu sou a responsável por isso.
Talvez o tenha embaralhado, um pouco.
Ele costumava ter medo de tudo.
Acho que transferi um pouco disso para ele e, ele ficou tão ocupado
tomando conta de mim, que perdeu parte da infância e me sinto
muito responsável por isso e gostaria de consertar isso de alguma forma.
A sua mãe é uma mulher muito especial, Henry.
Sim, muito especial.
Bem, o trabalho dele deve ser complicado...
... esto imaginando ele ali no trabalho...
... habituado a pensar que todos estão aprontando alguma.
Sim, como você seu ladrão de arte.
Eu quero que ele saiba, que eu sou legal.
Que não tem nada com que se preocupar comigo.
Que, as minhas intenções são...
sabe, muito.
Honráveis.
Os seus olhos não mentem, não é?
Não conseguem, eu acho.
Não se preocupe em ser muito, honrável...
Porque lembre... eu gosto de um pouco de perigo.
Oh, querida.
- Ela é quente. - Felder...
Já chega, não voltarei a avisar novamente.
Sabe isso tão bem.
Eu adoro.
- Está com fome? - Não.
Vamos sair daqui.
Sabe, já não me sentia feliz assim há muito tempo.
Houston, temos um passeio.
- Sério? - Sim.
Pensei que você tivesse uma vida excitante?
Há uma diferença, entre excitante e feliz?
Então, não está excitado?
você, você, você, você é...
É uma mulher manhosa.
Não, não, não, não.
Tommy.
Tommy, eu acho que temos que acalmar.
Sim, muito inteligente.
Por quê?
Espera, o que aconteceu com o acalmar.
Porque simplesmente tenho.
você não age como uma pessoa que sabe como acalmar.
Acho que estou me apaixonando.
Meu Deus.
- Tem que ir para casa? - Sim, tem.
- Sim, tenho. - Não, não tem.
Sim, tem.
Escute eu...
Tenho uma suíte linda no Eldorado.
Na suíte podíamos estar sozinhos.
Não, ela disse que não.
- 10 dólares em como ela aceita? - Não aceite essa aposta Randle.
Está bem.
Dinheiro fácil.
Isso que é falar querida, sim.
Você é tão sexy.
- Eu sei. - Quer dizer...
Olha, olha para isso. Olha para esses movimentos.
Onde aprendeu isso?
Isso é inacreditável.
Eu sei!
E, olha para o meu traseiro.
Como um animal selvagem. Olímpico.
Vanha aqui, vou te dar uma medalha de ouro, agora mesmo.
- Tommy. - Venha aqui.
Espera, espera.
O quê é essa coisa... Essa coisa que está fazendo click.
É o meu maxilar. Tenho "TMJ."
- O quê é isso? - Não se preocupe.
Feche os olhos.
- Está bem. - E abra a sua boca.
Está bem... Tommy!
Agora... certo.
Tommy, é tão grande.
- E tão estranho. - Sim.
A pequena aranha sobe e desce subiu pelo cano da água.
Sim, por que não!
A chuva veio e jogou a aranha.
Muito bem, certo.
Randle, desliga essa merda.
Não, não, não, isto está relacionado com o trabalho.
Relacionado com o trabalho, Felder.
A chuva toda...
Meu Deus.
A pequena aranha sobe e desce...
Subiu pelo cano...
... outra vez.
- Continua, continua. - Sim.
É bom.
- Então, pessoal. - Henry!
- O quê? - Não, não, não...
O quê, quer ouvir onde vai parar a pequena aranha Felder?
Tira as mãos.
- Henry? - Sim!
Podes dar uma ajuda aqui?
Está bem.
Henry, temos a casa só para nós.
Jesus.
Querida, desculpa.
Não consigo fazer isto esta noite, está bem?
Sabe...
Olha, é só que eu tive um dia longo e difícil.
Então Henry, vamos brincar.
Certo, você nem queira saber.
- Merda. - Tudo bem Henry, eu cuido...
O quê é isto?
Bem... isso é um...
Uma escuta.
Sim.
Meu Deus!
Henry, isto é como um novo nível de loucura.
Não, não, não...
O quê foi?
Não, Henry...
Anda ouvindo a sua mãe.
Sim.
Depois disso, o suspeito foi para o hotel Eldorado
onde uma, muita apaixonada noite aconteceu.
E depois disso, bem, não aconteceu mais nada relacionado com o caso.
Não consigo parar de pensar.
Adoraria que a minha mulher tentasse isso.
Essa coisa da pequena aranha sobe e desce.
Peru. Ótima escolha.
Muito bem... Henry.
Acho que sei o que está tramando.
E isso seria?
Está protegendo a sua mãe.
Não sei do que está falando.
Escute.
Eu não estou tentando tomar o lugar do seu pai.
Ainda bem.
Porque ambos sabemos onde ele acabou.
E não estou tentando roubar a sua mãe, não é isso que quero.
Então o que você quer?
Quero que fiquemos amigos.
E quero ter muito tempo livre, em breve.
Quão breve?
A sua mãe...
... me fez ver as coisas, de outra maneira.
Não quero continuar a viver a vida como tenho vivido.
Vou fazer umas mudanças.
Consulta internacional, está se tornando muito aborrecido para você?
Acho, que só estou cansado de andar olhando por cima dos meus ombros.
Parece que não confia nas pessoas com quem faz negócios.
Não confio.
Eles são ladrões.
Sim.
Henry, importa-se que o acompanhe no almoço
De maneira nenhuma.
Um sanduiche de peru, por favor.
- Não aparece nada. - Tem certeza?
Certeza.
Olá... o que foi?
Como foi o almoço?
- Almoço? - Sim, almoço...
... com o Tommy.
Foi bom.
- Como? - O Felder tem uma boca grande.
Legal, ainda bem que está na minha equipe.
Certo, diga por favor que não são as impressões do Tommy naquele copo?
Henry?
Está bem, venha comigo.
- Isso é o WC dos homens. - Eu sei.
Certo... escute, está bem?
Me deram ordens diretas para não dizer nada a ninguém.
Do quê?
O quê?
O FBI está vigiando o Tommy.
Estamos vigiando o Tommy, por quê?
A mãe escolheu um verdadeiro vencedor desta vez.
Acertou o Jackpot.
O Tommy é ladrão internacional de arte.
- Tenho que ir. - Não quero saber.
- Sai! - Sai!
- Tem que contar para ele. - Claro, e depois me demitir.
Meu Deus.
Querido, lamento muito.
Vai se foder, Henry.
- Olá. - Olá, Tommy.
Posso servir alguma coisa, café?
Um café seria muito bom.
Um café para o Tommy.
Escute...
Há quatro grades na parede da sala principal
Cada uma mede 30 por 60, por isso temos que reduzir os despojos para...
... o mínimo.
Então, Tommy...
Por que não fala do seu novo amigo?
Espero, que planeje usar essa pistola, Niko.
Porque senão está, eu vou tirar de você...
... e vou enfiá-la no seu traseiro.
Ei, Tommy...
Não vamos ser rudes.
Vamos falar como cavalheiros, diga quem é?
Certo. É o filho da mulher que estou saindo.
Envolveu-se. Não fazia idéia que o filho era um federal.
Se a deixar agora, ele vai ficar com mais suspeitas.
Olhem, vamos fazer o assalto hoje à noite, que sentido fazia em falar com o FBI?
Talvez estejam fazendo outra coisa, e decidiu denunciar seus amigos.
Sempre tive as minhas dúvidas sobre você, Tommy...
Nunca nos contou como escapou daquela prisão em Paris?
Então...
... Vamos manter isto com civismo? Ou vou ter que fazer o assalto sozinho.
Bem Tommy, se concordar gostariamos de manter a sociedade.
Vejo vocês a meia noite, aqui cheira mal.
Olá Henry, estou prestes a sair.
O quê está fazendo?
Mãe, temos que conversar.
Está bem.
Lá fora, perto da piscina.
O quê há com você Henry?
Por que temos que falar aqui fora? Porque está sempre preocupado?
É como se só, fosse capaz de ouvir o zumbido
e as colunas, e não escutar a música.
O quê há com você?
Mãe...
O que vou te contar, pode custar meu emprego,
a minha carreira, e tudo pelo que sempre trabalhei.
Mas quero que saiba, que nada disso me importa.
Só me importo contigo.
Bem, isso, é muito, muito doce Henry mas de que diabos está falando?
É sobre Tommy.
O quê, o que foi?
O FBI está vigiando ele.
Por quê?
Não importa por quê.
Sim, importa por quê, Henry, importa por quê.
Ele é um ladrão.
- É um ladrão? - Um ladrão de arte.
Eu sei escolher eles.
Sinto muito.
Toda casa está grampeada, está sobre vigilância
não tive nenhum voto na matéria.
Espera um momento, do que está falando? Do que está falando?
Está dizendo, que tudo o que tem acontecido aqui,
cada conversa que tive, alguém estava ouvindo?
- Você estava ouvindo? - Sim.
Achei que devia saber.
É muito importante que não conte ao Tommy.
E exatamente o que eu devo fazer,
ele vai estar aqui dentro de 10 minutos, que é...
Seja normal... E lembre que se algo acontecer, não está sozinha.
Está bem?
- Como estão os meus olhos? - Os seus olhos estão lindos.
Lindos.
Olha Marty... posso propor um brinde?
Claro!
Levanta o seu copo.
A nós. Eu amo você, Marty.
Sabe? Sei tão pouco sobre você.
O quê mais precisa saber? Eu estou louco por você!
Vamos falar só um pouco sobre o que você faz?
- Não! - Sim.
Não, é aborrecido.
Não é aborrecido para mim, estou muito, muito interessada no que faz.
Está bem, Marty... está bem.
Estou trabalhando num projeto há alguns anos.
É muito importante para mim, era o que achava até te conhecer.
Agora, penso claramente que...
coisas que pensei ser importantes agora parecem sem importância.
Espera, espera, o que isso quer dizer exatamente?
Significa que vai desistir de fazer o que quer que seja que está fazendo?
Não, não posso.
Mas depois de amanhã, fecharei este negócio e ficarei livre disto.
Marty, me dá 48 horas, por favor.
Muito bem, pegamos ele, alerte as tropas. O assalto é amanhã à noite.
Certo.
Então...
Vou voltar a ver você?
Tudo depende de você
- Marty, o que está acontecendo? - Nada, eu saio sozinha.
Então, então.
Marty, o que há com você?
Sabe, não sei quem julga que é entrando na vida das pessoas
fazendo-as se apaixonar por você, como se fosse um jogo doentio.
Jogo doentio? Do que está falando?
Sabe perfeitamente do que estou falando.
Não, não. Não faço a mínima idéia de que está falando.
Não está sendo sincero comigo!
Vou ser.
Porra!
Você está bem?
Espero que esteja satisfeito, Henry.
Que se dane!
Alô?
É o Simpson, ele fez o chek in para a noite, pôs um aviso de não perturbar
na porta e pediu para ser acordado às 6 da manhã.
- Está bem, fique aí. - Henry, o homem foi para a cama.
Eu disse para ficar aí.
Mãe?
Henry.
Me sinto vazia e estúpida agora.
- De volta ao trabalho. - Está bem.
Larga ele, larga ele.
Larga ele, encoste no carro. Encoste no carro.
Está bem, amigo?
Agora estou.
Introduza o código de acesso. Acesso permitido.
- Alô? - Durand, é o Wagner.
O alarme acabou de disparar no museu, a polícia está a caminho.
- Mas é melhor ir ver. - Sim, eu vou.
O quê foi?
Era o Wagner, o alarme no museu disparou.
Eu vou contigo.
Não, não está tecnicamente envolvida neste caso.
Que se dane os procedimentos, isto é família.
Está bem.
Estamos cansados disto!
Vão, vão!
Quem está de serviço?
Sou eu senhor, Canales, Tim Canales.
Então, qual é o problema?
Bem, o alarme disparou, senhor.
- Eu escuto isso. - Não sabemos o que o fez disparar.
Alguém estava nos monitores quando disparou?
Sim, senhor.
- Desliguem isso! - Sim senhor.
- Cortem! - Para cortar?
- Desative! - Desativando.
Agente Durand.
Parece que foi alarme falso, onde você está?
Estou quase chegando, o que quer que eu faça?
É melhor voltar e dormir um pouco, amanhã parece que vai ser um dia longo.
Sim, é uma boa idéia.
Alarme falso.
Outra vez?
Não saia daqui, não tire os olhos dos monitores.
Agente Durand.
O alarme voltou a disparar, é melhor voltar lá.
Vou indo. Não vai acreditar nisto.
- Não vou. - O alarme disparou de novo.
- Agente Henry Durand. - Emily Locke, FBI.
- Chefe de polícia, Malone. - Qual o problema?
Parece haver um mau funcionamento do sistema de segurança.
E continua disparando sozinho?
Ou isso, ou uma destas estátuas ganhou vida.
O alarme já está ativo de novo?
- Quero ele ativado? - Absolutamente.
- Ative. - Ativando.
Bem, vamos chamar um técnico de informática imediatamente.
- Sim, foi o que eu disse. - Já está a caminho.
Desliga isso.
Desativa o alarme.
Isto não pode continuar a noite toda.
Tem toda a razão.
Quero que ponham 5 guardas na sala.
Deixem o alarme desligado até chegar um técnico, entendido?
Considere feito, senhor.
- Em que está pensando? - Vamos ver o Tommy.
- Manténha perto e trabalhando. - Sim, senhor.
Boa noite, senhor, em que posso ajudar?
Preciso que mandem uma empregada ao quarto 927.
Quarto 927.
Tem razão, esse quarto está vazio.
Está no museu, ele queria que desativássemos o alarme.
- Do que está falando? - Fique aí!
- Segurança... Canales. - É o Henry Durand, do FBI.
Quero que desliguem tudo no museu
e chame a polícia imediatamente.
Por quê senhor, estou vendo tão claro como o dia, a estátua está ali.
E então os seus homens?
Eles não estão lá.
Eles estão aí, o mais provável é estarem inconscientes.
Escute, eles piratearam o sistema de segurança.
As imagens nos monitores, não são o que está acontecendo na sala.
Chame a polícia.
Droga!
Tommy, escute por favor.
Quanto à sociedade, acho que está acabada.
Adeus... Vamos Niko.
Já chega.
O quê está acontecendo?
Isso foi um grande erro.
Vamos Niko, rápido!
Não fale, tenha calma.
Segurança do museu.
Temos um homem ferido, mandem uma ambulância aqui, agora.
Agüenta.
Quieto Tommy, mãos para cima agora mesmo.
Ainda bem para você, Henry!
Excelente trabalho policial!
Tenho certeza que está encantado, agora coloque as mãos na cabeça.
Não estou armado.
- Ponha as mãos na cabeça! - Henry...
- A sua mãe corre perigo. - Não corre não, agora não.
- Olá Emily. - Cale-se, Tommy.
Henry... escute por favor.
Sabia que estava me seguindo, praticamente desde o início.
É por isso que te enganei esta noite.
Sabia que estava ouvindo,
tinha que me certificar que este roubo aconteceria de acordo com o plano.
Claro, claro, claro, Tommy, tudo o que quiser, se esse é mesmo o seu nome.
Sim, sim, esse é... bem, não, não, não, Lucero não é o meu apelido.
O meu nome verdadeiro é Tomás Martínez.
Quer ouvir os seus direitos, Tom Martínez?
Não, eu sei quais são os meus direitos.
- Ainda bem, podemos pular isso... - Henry, Henry!
Jean Yves e o Niko fazem parte de uma organização européia.
Isto não se trata apenas de roubar uma maldita estátua.
Claro.
Eles vendem material de primeira para financiar operações terroristas.
E como sabe disso?
Henry...
Emily...
Sou agente da CIA.
Pronto, agora já ouvi tudo.
Foram apresentados na Europa. Estava trabalhando à paisana
em outro caso, quando me abordaram não pude dizer que não, tive que me envolver.
- Claro. - Não, não, não, não.
- Deite no chão! - Tive que aceitar, porque se negasse...
Deite no chão.
Não, não, não, Henry, estou dizendo que a mãe corre perigo.
Eles sabem que estamos envolvidos.
Deite no chão, agora mesmo.
Escute, escute, olhe isto, eles me acertaram.
É óbvio que suspeitavam de alguma coisa. Eu sou a única pessoa
que sabe como vão deixar o país esta noite.
Se eles suspeitarem que eu disse alguma coisa à sua mãe...
Essa é uma história fascinante Tommy, agora deite no chão...
- E se ele estiver dizendo a verdade? - Certo, eu mando uma equipe para a casa!
Não, não, não, não! Assim matarão ela.
Temos que pegá-los de surpresa, e temos
Que fazer nós mesmos. Então garotos.
- Quer uma arma? - Sim, eu pertenço à CIA.
Certo, então se ele é agente ele tem que ter um número de Agente Federal.
Nós já temos as impressões digitais dele no arquivo.
Verifiquem as impressões, boa idéia mas, esperem, esperem, esperem...
Onde conseguiu uma impressão digital minha?
Do copo da cafeteria.
Boa jogada, Henry! Boa jogada!
Se ele estiver dizendo a verdade, então teremos uma correspondência.
Brilhante, podemos fazer isso pelo caminho? Henry? A sua mãe?
Certo, sim, sim, legal. Obrigado. Nós é que agradecemos.
Bem, parece que a sua mãe escolheu um vencedor,
as impressões correspondem, O Tommy é quem diz ser.
Está bem, tem uma pistola no porta luvas, dê a ele.
Sim por favor, obrigado.
Alô? Alô?
Felder, é o Henry, está tudo bem na casa?
Sim, sim, eu acho, acho que a sua mãe está vendo um filme.
Um filme?
Sim, ouvi alguma conversa, coisas quebrando.
- Merda! - Merda!
Randle, acorde! Fica com o quadro!
- Vou sair! - O quê aconteceu? O quê?
Acho que tem 2 homens lá dentro. Ouço a sua mãe falando com eles.
Não é a minha mãe, mas graças a Deus que ainda está bem.
- O quê ele faz com uma arma? - Ele é da CIA.
- Estou seguro que já ouviu falar. - Da CIA.
Quem diabos é aquele cara no jardim?
O quê está acontecendo. O quê está acontecendo.
Está ouvindo isto?
- Nem canta mal. - É o Enrico...
... ainda está apaixonado por mim.
Cale-se, cale-se, tem que sair daqui.
Porquê? Vai atirar? Vai atirar por eu estar apaixonado?
Cale-se!
O amor não é um crime! Não é um crime!
Escute, vai levantar bem devagar e sem barulho.
Um barulho, e eu estouro seus miolos.
Vamos!
Vou entrar ali, e vou fazer amor com a sua mãe, agora mesmo.
E vou dizer... Merda!
- Obrigado! - Quem é este cara?
É uma longa história, vamos.
Podemos apenas matá-la e partir?
Se este Tommy Lucero não é o homem que disse que era,
Considere-nos mortos, Considere-nos mortos.
Esperem, esperem, esperem.
Jean Yves, Jean Yves, vamos levá-la para o carro...
o filho é do FBI, quer que nos pegue.
Cale-se, acha que a casa não está granpeada?
Muito bem.
Esperem, não é como se alguém...
... estivesse lá fora.
Emily, vai pelos fundos. Preparado?
- Sim. - Vamos!
Agora estamos em frente ao sofá e vocês dois estão me aborrecendo.
CIA... larguem as armas, os dois, agora mesmo, estão presos!
Você não está morto!
Não estou morto, e não vou matar você, larguem as armas, agora.
Larguem as armas, e afastem-se da minha mãe.
Não aponte essa arma para meu noivo!
E de que parte da família você é?
Não sou nenhum parente, apenas acho ela sexy.
Marty!
Olá, esta é uma hora ruim?
Aqui tem uma grande multidão precipitada, costuma se precipitar?
- Bem, obrigado pela ajuda. - Prazer em ajudar, absolutamente.
Se saiu bem, sei que não foi fácil.
Obrigado senhor.
Mãe?
Tem certeza que está bem?
Henry.
Estou muito, muito impressionada contigo, muito impressionada.
Bem, tive alguma ajuda.
- Henry... - Tommy.
- Obrigado. - Obrigado a você.
- Bem... - Então você pertence à CIA?
Sim faço, quer dizer pertencia, apenas terminei.
- É uma coisa muito James Bond. - Sim, acho que sim.
Olha, eu tenho umas explicações para te dar.
- Apenas diga a verdade. - Eu amo você.
- Está bem. - Sim.
- Está bem. - Certo, venha aqui.
Por favor, venha aqui.
É bonito, não é?
Deixe-os ter o momento deles.
Marty, eu quero você.
Eu sei que você também me quer. Eu sei, sei.
Eu sei, sinto no meu corpo.
Quero fazer amor contigo.
E quero fazer...
Tradução por: Arrifana69 e Becas.
Mais do que Você Imagina
Estou interrompendo?
É uma festa. Eu posso fazer alguma...
Essa não era a porta.
Recebeu as minhas flores?
Está com fome? Posso fazer alguma coisa.
Era uma janela.
As minhas costas! As minhas costas!
Versão Brasileira Renanbg